Corre.
Corre, no te pares.
Vamos.
Seguid buscando.
No te muevas.
Olfatea.
Husmea.
Vamos.
Lennie.
Agáchate.
Deprisa.
Sube.
- ¿ George? - ¿ Qué quieres?
¿Adónde vamos?
Lejos de aquí.
Estoy mojado.
Quítate la chaqueta.
Túmbate y descansa un poco.
Duérmete.
Ya estoy durmiendo.
AGENClA DE TRABAJO
- ¿Adónde vamos? - A un rancho, a trabajar.
Vosotros, abajo.
Despierta.
Esto es Soledad.
Vamos al rancho Tyler.
Tenéis que bajaros aquí. El rancho está cerca.
- ¿A qué distancia? - Cerca, por la carretera.
¿Dónde diantre está?
¿Adónde vamos?
Por Dios, estás como una cabra.
Se me olvida. Lo intento, pero se me olvida.
Me paso la vida diciéndote las cosas y a ti se te olvidan.
Recuerdo lo de los conejos.
Al diablo los conejos. Es lo único que no se te olvida.
Escucha, esta vez no olvides que hemos ido a Murray and Ready's.
- Nos han dado las tarjetas de trabajo. - Ahora me acuerdo.
Yo no tengo la mía. La habré perdido.
La tengo yo. ¿ Crees que iba a dejarte llevarla?
Creía que la tenía en el bolsillo.
¿ Qué te has sacado del bolsillo?
No tengo nada en el bolsillo.
Ya lo sé. Lo tienes en la mano. ¿ Qué es?
Sólo es mi ratón.
Pero yo no lo he matado, de verdad. Lo he encontrado muerto.
- Dámelo. - Deja que me lo quede.
Dámelo. ¿Para qué quieres un ratón muerto?
Sólo lo estaba acariciando mientras caminábamos.
No vas a acariciar a ningún ratón mientras vayas conmigo.
¿Me vas a dar el ratón, o tengo que pegarte un trompazo?
Dámelo.
¡Llorando como un bebé, un hombretón como tú!
No te lo he quitado por maldad.
Ese ratón está muerto.
Coge otro vivo y dejaré que te lo quedes.
No sé dónde hay más ratones.
La señora solía darme alguno, pero ya no está aquí.
¿La señora?
¿Ni siquiera recuerdas quién era la señora?
Era tu tía Clara. Dejó de dártelos.
Morían porque los acariciabas con demasiada fuerza.
¿ Sabes lo que voy a hacer?
En cuanto pueda, te consigo un perrito.
Mucho mejor que un ratón.
Podrás acariciarlo con más fuerza.
Hijo de puta.
¿ Qué has dicho?
He dicho ''hijo de puta''.
El chófer nos ha mentido. Demasiado gandul para parar en el rancho.
- Hijo de puta. - Hijo de puta.
Jo, yo también lo he dicho.
- Ya te he oído. - No podemos decir eso.
¿Por qué no?
A la tía Clara no le gusta.
Está muerta.
No bebas tanto.
Está buena. Bebe tú también, dale un trago grande.
Se está bien aquí.
Pasaremos la noche aquí e iremos al rancho mañana.
¿No vamos a cenar?
Claro que sí. Tengo tres latas de alubias en el hatillo.
Me gustan las alubias con ketchup.
No tenemos.
Ve a por leña para hacer fuego.
- Tenemos alubias como para cuatro. - Me gustan con ketchup.
No tenemos.
Maldita sea.
Siempre que no tenemos algo, tú lo quieres.
- ¿ Qué? - Era una broma.
No quiero ketchup.
Si tuviéramos, te lo daría.
No me lo comería.
Te lo daría a ti, para que te lo echaras en las alubias.
Yo ni lo tocaría.
Cuando pienso en lo bien que estaría sin ti, me vuelvo loco.
Nunca estoy tranquilo.
Si estuviera solo, tendría una vida fácil.
Tendría un empleo, trabajaría y viviría sin problemas.
A fin de mes, cogería mis 50 pavos,
iría al pueblo y haría lo que quisiera.
Podría pasar toda la noche en un burdel.
Pero, ¿ qué tengo?
Te tengo a ti.
No sabes mantener un empleo. Haces que yo los pierda todos.
Siempre tenemos que andar de un lado para otro.
Y eso no es lo peor.
Te metes en líos. Haces cosas malas y yo siempre tengo que sacarte del apuro.
Loco hijo de puta, siempre metiéndome en camisa de once varas.
¿ Quieres que me vaya y te deje en paz?
¿Adónde ibas a ir?
Podría ir...
Podría irme a esas colinas y buscarme una cueva.
¿ Qué comerías?
No tienes cabeza para buscar comida.
Encuentro cosas. No me hace falta esta comida con ketchup.
Si no me quieres, me voy a las colinas y me busco una cueva.
Y así no me quitarás los ratones.
A tu tía Clara no le gustaría verte por ahí solo.
Vete a por leña para hacer fuego antes de que oscurezca.
- ¿ Qué? - Cuéntame lo que me contaste antes.
- Que te cuente, ¿ qué? - Lo de...
- Los conejos. - Esta noche, no.
Venga, cuéntamelo.
Te gusta, ¿ verdad?
Está bien.
Los tipos itinerantes como nosotros son los más solitarios del mundo.
No tienen familia ni son de ninguna parte.
- No tienen ninguna ilusión. - Pero nosotros, sí. Habla de nosotros.
Nosotros no somos así. Tenemos futuro.
Tenemos a alguien con quien hablar que se preocupa por nosotros.
Si los demás van a la cárcel, a todo el mundo le trae sin cuidado.
Pero no nosotros, porque yo...
Yo te tengo a ti para cuidar de mí, pero tú me tienes a mí para cuidar...
Cuenta cómo va a ser.
Algún día tendremos una casita y un par de acres,
y una vaca, y un cerdo, y gallinas.
Viviremos de rentas y tendremos conejos.
Cuenta qué pondremos en el jardín,
y lo de los conejos en invierno, y lo de la lumbre, y...
lo cremosa que será la leche.
- Venga, cuenta. - Cuéntalo tú. Te lo sabes de memoria.
No es lo mismo cuando lo cuento yo.
No es lo mismo.
Cuenta... cómo voy a cuidar de los conejos.
Tendremos un gran huerto y una conejera.
- Y en el llano plantaremos... - ..un campo de alfalfa para los conejos.
- Y yo cuidaré de los conejos. - Tú cuidarás de los conejos.
Cuando llueva en invierno,
diremos: ''Al diablo el trabajo''.
Haremos fuego en la estufa y nos quedaremos sentados
escuchando la lluvia.
Mira a tu alrededor.
Si te metes en líos, quiero que vengas aquí.
Te escondes entre los arbustos.
Te escondes hasta que venga a buscarte. ¿Lo recordarás?
Pues claro. Me escondo entre los arbustos hasta que vengas.
Si te metes en líos, no dejaré que te ocupes de los conejos.
No voy a meterme en líos.
Me acordaré, hombre.
Vamos a descansar.
Será bonito dormir aquí,
mirando las hojas.
¿ Qué?
Los conejos tienen que ser de distintos colores.
Claro.
Rojos, y azules, y verdes.
- Déjalo. - Cállate, maldita sea.
Cállate, Smiley. Échate.
- ¿Buscáis algo? - Venimos a trabajar.
- ¿Dónde está el jefe? - En la casa.
Soy Candy. Venid, os llevo.
Os estuvo esperando anoche.
Está furioso porque no habéis empezado a trabajar hoy.
Ha venido mientras desayunábamos.
Dice: ''Maldita sea, ¿ dónde están los nuevos?''.
Y le ha armado una buena al mozo de cuadra, que es negro.
Ése es.
Tiene la espalda encorvada porque un caballo le dio una coz.
El jefe le arma una buena cada vez que se enfada.
Pero el mozo de cuadra...
Al mozo de cuadra le importa un comino.
Éste es el despacho del jefe.
Adelante.
Acaban de llegar estos hombres.
Le pedí a Murray and Ready dos hombres para esta mañana.
A ver las cartas de trabajo.
¿Está la mía ahí?
La culpa no es de Murray and Ready's.
Aquí pone que teníais que empezar a trabajar esta mañana.
El chófer nos mintió. Tuvimos que caminar 1 5 km.
Me importa un bledo.
- ¿ Cómo te llamas? - George Milton.
- ¿ Y tú? - Se llama Lennie Small.
- ¿Dónde habéis trabajado? - En Weed.
- ¿ Y tú? - Él también.
No habla mucho, ¿no?
No, pero es muy buen trabajador. Fuerte como un toro.
¡Fuerte como un toro!
Puede hacer lo que le mande. Es...
Es bueno con las mulas, acarreando sacos de grano, llevando la cultivadora.
Cultivadora. Pero...
No digo que sea muy listo, no lo es.
Pero es muy buen trabajador.
Dime, ¿ qué te va a ti en ello?
¿ Qué te llevas?
¿Le quitas la paga?
Claro que no.
Es mi primo. Le prometí a su madre que cuidaría de él.
Recibió una coz en la cabeza cuando era pequeño.
Está bien.
Pero más vale que no intentes engañarme.
ld con el grupo después de cenar.
A mí no me dio ninguna coz un caballo.
Ojalá te la hubiera dado. Nos habríamos evitado un problema.
Le has dicho que soy tu primo.
Era mentira. Si fueses pariente mío, me pegaría un tiro.
Venid, os enseño el barracón.
Vamos, muchacho.
Venid. Podéis coger estas dos literas.
Es un perro muy viejo.
Y cada vez más. Lo tengo desde que era un cachorro.
De joven era un buen perro pastor.
¿ Qué es esto?
Pone: ''Mata piojos, cucarachas y otras plagas''.
¿ Qué porquería de camas nos has dado?
Espera un poco, hombre.
A ver de qué estás hablando.
Ahora recuerdo. El último que tuvo esta cama fue un herrero.
Solía echar esto aunque no hubiera bichos.
Se lavaba las manos hasta después de comer.
Candy.
- ¿Has visto a mi padre? - Está en la casa.
- ¿ Sois los que esperaba mi padre? - Acabamos de llegar.
- Que hable el grandullón. - ¿ Y si no le apetece?
Y tú, ¿por qué te metes?
Viajamos juntos.
- Así que es eso. - Sí, es eso.
Y no dejas que hable el grandullón, ¿es eso?
Acabamos de llegar.
La próxima vez, responde cuando te hablen.
¿ Qué le pasa? Lennie no le ha hecho nada.
Es el hijo del jefe. Curley es muy hábil con los puños.
- Ha peleado mucho en el ring. - ¿ Qué tiene contra Lennie?
Te lo diré.
Curley es como muchos tipos bajitos.
Odia a los altos. Le enfurecen porque él no lo es.
Pues que tenga cuidado con Lennie.
Lennie no es nada hábil. Ese Curley acabará mal si se mete con él.
Venid, quiero enseñaros algo.
Venid.
¿ Veis el guante que lleva en la mano izquierda?
- Está lleno de vaselina. - ¿Para qué?
Curley dice que mantiene la mano suave para su mujer.
Qué bonito, ir diciendo eso a la gente.
Vamos, muchacho.
Mira, ¿ ves a ese tipo?
¿El que acaba de estar aquí?
Cree que te ha asustado. lntentará pegarte a la primera oportunidad.
Yo no quiero líos. No dejes que me pegue.
Apártate de él, ¿ de acuerdo?
Si vuelve al barracón, vete al otro extremo.
No estás enfadado conmigo, ¿ verdad?
No, pero aléjate de Curley. Que no te provoque.
Claro. No iba a decirle nada.
Si te metes en líos, recuerda lo que te dije.
Si me meto en líos, no cuido de los conejos.
No me refiero a eso.
¿Recuerdas dónde dormimos anoche, junto al río?
Busco a Curley.
Acaba de estar aquí, pero se ha ido.
A veces Curley está aquí.
Pues ahora, no.
Entonces, tendré que buscar en otro sitio.
Si lo veo, le diré que lo estás buscando.
No se puede culpar a nadie por buscar.
Hasta luego.
Es guapa.
- ¿No te parece guapa? - Escúchame bien, maldita sea.
Ni se te ocurra mirarla.
Me da igual lo que diga o haga, te traerá problemas.
Pero si no he hecho nada.
Tampoco has apartado la mirada mientras enseñaba las piernas.
No te acerques a ella.
No me gusta este sitio.
¿ Sois los nuevos?
Yo soy Slim. Estáis en mi grupo.
Yo soy George Milton. Éste es Lennie Small.
¿ Viajáis juntos?
No mucha gente viaja junta. No sé por qué.
Puede que todo el mundo tenga miedo de los demás.
Quizá.
¿Habéis cargado cebada antes?
Sí, claro. Yo no soy nada del otro mundo, pero Lennie es fuerte como un toro.
Bien.
Hay un par de rufianes en el grupo que no tienen ni idea de mover la cebada.
Éstos son nuevos.
Slim, ¿ cuántos cachorros ha tenido tu perra?
Ocho. Ahogué a cuatro.
No podía alimentarlos. Me quedé con los más grandes.
El perro de Candy es viejo e inútil.
Deberías hacer que Candy le pegue un tiro, y luego darle un cachorro.
Pregúntale a ese hombre si me da un cachorro.
Lo haré, no te preocupes.
Venga, sube.
Lo has hecho muy bien hoy.
Voy a preguntárselo.
¿Puedo quedarme con este blanco?
Si es el que quieres, claro.
¿Puede quedarse aquí con él un rato?
Claro.
No puedes sacar al cachorro de aquí.
- Es muy joven para dejar a la madre. - No voy a llevármelo.
Ven aquí.
Así, muy bien.
- ¿Hablas hoy? - No. Está ocupado trabajando.
- ¿Trabaja bien? - Es el mejor.
- ¿ Y el otro? - ¿ Qué pasa con él?
¿Trabaja bien? Lo pregunta mi padre.
Sí, trabaja bien.
Arre.
Vamos, Violeta, vamos.
Esta mula tiene una pata herida. Llévala al granero
- y pídele a Crooks que te dé otra. - Bien.
- Vamos, chica. - Ven aquí.
Vamos.
Jake.
Vamos.
Arre.
Crooks.
¿Te ayudo?
Busco a Crooks. Esta mula tiene la pata herida.
No está aquí.
No hay nadie más que yo.
Y ahora, tú.
Hoy estoy muy perezosa.
¿Tú no?
Podría echar una siesta aquí mismo.
Se está fresquito en el granero, y muy tranquilo.
Todo el mundo en el campo, trabajando al sol,
y nosotros en el granero, fresquitos.
Yo también tengo un pie herido.
Anoche me enfadé con Curley, le di una patada, fallé y le pegué a una silla.
Deja en paz a la mula y habla conmigo.
¿Eres de muy lejos?
Sí, mucho.
¿ Cómo de lejos es lejos?
¿ Cómo se llama tu pueblo?
No te sonaría aunque te lo dijera.
¿Tienes novia allí?
¿Has tenido alguna?
¿Nunca has tenido novia?
Me tomas el pelo.
Un hombre tan guapo como tú seguro que ha tenido millones de novias.
Te llamas George, ¿ verdad?
- ¿ Qué estás haciendo aquí? - Nada. Refrescarme.
- No hablo contigo. - ¿ Con quién hablas?
- Con él. - Se llama George.
Ya sé cómo se llama.
¿ Qué estás haciendo aquí?
Ocuparme de mis asuntos.
Al último tipo al que pillé haciéndolo,
le di una buena paliza y lo eché de mi rancho.
- Vuelve a casa. - No eres mi dueño.
Cállate.
Vuelve a casa.
..muy alto. Unos 3.000, 3.500 metros.
¿Te gusta el cachorro?
Sí, me gusta. Es blanco, como yo quería.
- Te he dicho que no lo trajeras aquí. - No lo llevo encima.
Dámelo.
No quería hacer nada malo.
Déjamelo, lo llevaré al granero.
Sólo quería acariciarlo un rato más.
Está bien.
No vuelvas a sacarlo de allí.
Qué barbaridad.
Sigue siendo un crío, ¿eh?
¿Alguien tiene un trago de whisky?
- Me duele la tripa. - Yo no tengo. Si no, me lo bebería.
Y eso que no me duele la tripa.
Ven aquí.
Ese perro tuyo apesta.
No tiene dientes. Está agarrotado por el reumatismo.
No te sirve de nada. No se vale por sí mismo.
¿Por qué no le pegas un tiro?
¡Eh!
No puedo hacer eso.
Lo tengo desde hace mucho.
Fui pastor de ovejas con él.
Ese pobre perro sufre todo el tiempo.
Mira.
Llévatelo afuera y pégale un tiro en la nuca.
Justo aquí.
Ni se va a enterar.
No puedo hacerlo.
Lo tengo desde hace mucho.
Ya lo mato yo. Así no tendrás que hacerlo.
La perra de Slim tiene cachorros.
Seguro que te da uno.
Claro que sí. Quédate con el que quieras.
Carlson tiene razón.
Ese perro no se vale por sí mismo.
Lee esto.
''Señor director: Leo su revista desde hace seis años. Es la mejor de todas''.
''Me gustan las historias de Peter Rand''.
- ¿Por qué quieres que lea esto? - Mira quién lo firma.
- ''Atentamente, William Tanner''. - ¿Te acuerdas de Bill Tanner?
- Uno calvo, llevaba la cultivadora. - El mismo.
Candy, si quieres, sacrifico a tu perro ahora mismo para que no sufra más.
No le dolerá nada.
- Esperemos a mañana. - No sé por qué. Acabemos de una vez.
No podemos dormir con esa peste.
Está bien.
Llévatelo.
Vamos.
Ni se va a enterar.
Vamos.
Carlson...
Coge una pala.
Puedes quedarte con el cachorro que quieras.
¿Echamos una partida?
Reparte.